|
Dear AFM Member
Pour
la version française, voir
ci-dessous
What is the best road trip anthem? Where is the worst
place for the van to breakdown? Which airline is most likely to
lose/damage luggage? Nobody knows the answers to these questions
better than AFM members. AFM Canada would like to pay
tribute to all those musicians whose guitars have been stolen,
who have missed a gig because of a border stop, or who go out of
their way to visit a favourite landmark while on the road.
And so, as part of AFM Canada's 30th anniversary celebration,
you are invited to become one of our first celebrity members to
weigh in on AFM Canada's Road Warriors Travel
survey.
We created this light-hearted quiz to show
the country just how intimately familiar AFM members are with
the best and worst of what Canada's highways, byways, small
towns and city centres have to offer a weary traveler.
What you tell us about life on the road will help us to shine a
spotlight on our professional music community's unique view of
our country. To a fellow musician, this insiders-knowledge may
just be well-worn stories of life on the road but to rest of us
they offer a unique look at our country through the eyes of the
artists who have helped shape our cultural identity.
Whether our members are in a rock band or a symphony,
are established artists or in the midst of completing their
first tour, the AFM Canada's Road Warriors Travel is open to all
Canadian members. The survey will be found at http://www.afm.org/departments/survey/candian-survey
until November 15, 2009. The password to access the survey is
"celebrity". The results will be heavily publicized as
part of a PR campaign marking AFM's Canada's 30th anniversary
year, but are also as a means to open the door to ongoing public
dialogue on the issues that matter most to our members.
Your reminiscence of life on the road will no doubt be a great
way to get these conversations going and will encourage all your
fellow AFM members to share their personal experiences, likes
and dislikes too!
We look forward to hearing from you.
Sincerely,
Bill Skolnik
Vice President from
Canada
American Federation of Musicians of the United States
and Canada
Quelle est la meilleure chanson-thème
de tournée? Où est le pire endroit pour avoir une
panne de camion? Quel transporteur aérien risque le plus
de perdre/endommager les bagages? Personne ne connaît les
réponses à ces questions aussi bien que les
membres de l'AFM. L'AFM Canada souhaite rendre hommage à
tous ces musiciens dont les guitares ont été
volées, qui ont manqué un contrat à cause
d'un retard à la frontière, ou qui se
déplacent volontairement hors leur itinéraire de
tournée pour visiter un lieu d'intérêt
favori. Dans le cadre des célébrations du 30e
anniversaire de l'AFM Canada, nous vous invitons à
devenir l'un de nos premiers membres vedettes à
participer au sondage de l'AFM Canada Déplacements des
guerriers de la route.
Nous
avons créé ce petit jeu-questionnaire sympathique
pour montrer au reste du pays à quel point les membres de
l'AFM connaissent intimement les meilleures et les pires
autoroutes et routes secondaires du Canada, les petits villages
et les centres-villes les plus accueillants pour le voyageur
épuisé. Vos renseignements sur la vie en
tournée nous aideront à mettre en évidence
la perspective unique de notre pays partagée par notre
communauté musicale professionnelle. Pour les
confrères musiciens, cette information
privilégiée pourra très bien n'être
que des histoires moult fois entendues, mais pour nous tous qui
regardons tout ça de l'extérieur pour ainsi dire,
ces anecdotes nous feront voir notre pays par les yeux des
artistes qui ont participé à la formation de son
identité culturelle.
Que
nos membres fassent partie d'un groupe rock ou d'un orchestre
symphonique, qu'ils soient des artistes établis ou au
beau milieu de leur toute première tournée, le
sondage de l'AFM Canada Déplacements des guerriers de la
route est ouvert à tous les membres canadiens. On
trouvera le sondage sur le site http://www.afm.org/departments/survey/canadian-survey-french
jusqu'au 15 novembre 2009. Le mot de passe pour y accéder
est : "celebrity". En plus de faire partie intégrale de
la campagne de promotion soulignant l'année du 30e
anniversaire de l'AFM Canada, les résultats du sondage
favoriseront la tenue d'un dialogue public permanent sur les
questions que nos membres tiennent le plus à c?ur. Vos
souvenirs de la vie sur la route seront sans nul doute le point
de départ de ces conversations et encourageront tous vos
confrères membres de l'AFM à partager leurs
expériences personnelles, ainsi que leurs attirances et
incompatibilités!
Nous
espérons recevoir bientôt de vos nouvelles.
Je
vous prie d'accepter l'expression de mes sentiments
distingués.
Bill
Skolnik
Vice-président du Canada
American
Federation of Musicians des États-Unis et du
Canada
|
